Перевод

Честно сказать не нашел нужную ветку где мне бы помогли перевести послание от посткроссера, поэтому напишу сюда. Простите если ошибся веткой.


Помогите разобрать почерк, особенно текст внизу открытку.

I live in a small Atlantic island called Terceira
Azores archipelago consists of 9 islands
My hometown Praia da Vitória
(left postcard) go swimming
(Sand beach)
Angra do Heroísmo is world heritage place UNESCO (centre ?? Right)
I wish you all the best and you stay with a new grandfather, 70 years September 12

Thank you very much

The handwriting is difficult even for me and his English is not mother tongue.

Помогите, пожалуйста, расшифровать

То, что удалось разобрать)

Приветствия из Индии. Меня зовут Ашок. И я веду жизнь пенсионера в Читрадурга, Карнатака. Береги себя и… Желаю тебе веселого Рождества и заранее поздравляю с Новым годом.

Благодарю!

1 Like

…и улыбайся
(Take care and keep smiling)

2 Likes

Приветствую) Кто-то сможет помочь с переводом (с немецкого). Буду очень благодарна!

“Привет из Тюрингии. Я живу тут в маленьком городке. Год назад мой сын Макс закончил что-то там…то ли школу, то ли институт”
)

Добрый день!
Помогите пожалуйста с переводом, прочитать сложно :smiling_face_with_tear:
Заранее большое спасибо :hugs:

Здравствуйте, Александра! Шлю вам теплые приветствия из северной Германии! Я живу в маленьком городке с прекрасной природой вокруг: леса, озера и садики!

1 Like

Только не северной, а южной :slight_smile: (southern)
А vineyard - это виноградник.

1 Like

А мне показалось, n первая )) (northern)
И homeyard
Общими усилиями ))

Если сличить первую и последнюю буквы - то они явно разные. Хотя и похожи :slight_smile:

I need help translating these two postcards :frowning:

Я не супер переводчик, но вот что получилось:

Hello Margarita, this is the area I live with my family. The “black forest” is very beautiful. The picture on the left shows our most famous cake “Schwarzwaldtorte“, it‘s with cherishes and cream and chocolate biscuit. The clothing of the woman is from former times, now it’s a costume for historical events, not for everyday.
Many greetings from …

Здравствуйте, Маргарита, это местность, где я живу со своей семьей. “Черный лес” очень красивый. На картинке слева изображен наш самый знаменитый торт “Шварцвальдторте“ (торт «Чёрный лес»), он с вишнями, кремом и шоколадным бисквитом. Одежда на женщине сохранилась с прежних времен, сейчас это костюм для исторических мероприятий, не для повседневного ношения.
Привет из … (не могу разобрать)

This is the view of the city I live - Pforzheim is a modern town because nearly the complete city was destroyed in the 2nd World War.
The city is well known in Germany for its jewelry production.
The picture was taken from the top of our town hall.
I hope you have a good time.
I wish you and your family the best!

Это вид города, в котором я живу - Пфорцхайм - это современный город, потому что почти весь старый был разрушен во время второй мировой войны.
Город хорошо известен в Германии своим производством ювелирных украшений.
Снимок был сделан с крыши нашей ратуши.
Я надеюсь, вы хорошо проводите время.
Я желаю вам и вашей семье всего наилучшего!

1 Like

spa thanks for the help :heart:

Пожалуйста, помогите перевести. Обычно перепечатываю в деельп переводчик, но в этот раз почти совсем не могу разобрать почерк.

«Татьяна, мне не удалось отправить открытку по вишу (I failed on your wish) … я должен оформить открытку … чтобы вам больше понравилось (make you feel better) . Я живу на ферме… с моей овдовевшей мамой, в 9 утра скайп с … , старшему 3 и 9 что-то про работу 3 дня в моей местной деревне… я тоже работаю 2 дня на нашей местной лесопилке. Я отправляю вам рождественскую Марку 2022, и также отправляю трилистник, не смотря на то что эта трава/растение какой-то там символ. Я являюсь волонтером в моем местном спортивном клубе, но я люблю ? Писать?. я не был в Германии с 1993, … с хорошими пожеланиями ,»

4 Likes