寄往香港的信件可否标名目的地 “China” ?

先请见谅我的中文水平,我是在意大利出生的华人,我的母语是意大利语。

我下个月会去吉尔吉斯斯坦工作,在那儿寄信,我有几个朋友住在香港,但是根据 Postcrossing 的 Postal Monitor,现在不允许从吉尔吉斯斯坦往香港寄信,只能寄到大陆。

我想问一下可不可以把信寄到大陆?地址都是中文的,最底下加上 “香港特别行政区”,但是英语写上 “China” 而不是 “Hong Kong”。这样能到达香港吗?

如果你们是香港人的话,可以告诉我有没有收到地址目的地是 “China” 的信吗?

谢谢。

我在大陆, 据我所知这样做是不行的。香港和大陆是两个不同的邮政体系。从大陆寄往香港的信件算作国际信件,需要支付国际邮资。

1 Like

我不了解吉尔吉斯斯坦的邮政系统,他们会不会把你的明信片认成是大陆还是香港,如果是认成香港,那么可能直接就寄不出去了,如果是认成大陆,那有可能会寄到大陆的某一个邮政国际局(比如上海,广州,北京等等),但是国际局看到是香港地址就不会再转寄了,应该会直接退回到吉尔吉斯斯坦。

PC的postal monitor也不是实时的,没准儿你可以直接寄到香港呢,你最好去吉尔吉斯斯坦当地的邮局问一下,确认一下,比在这里猜测要好。

1 Like

非常感谢你们的回复,我会去吉尔吉斯斯坦问的。

我本来以为往香港的信寄到大陆是可以属于 mail forwarding 的。比如说,在意大利想信寄到叙利亚的话,需要写 “Syria – via Egypt”,信先寄到埃及,再转寄到叙利亚,因为意大利不能直接寄信到叙利亚。

这几个月,因为有新冠肺炎,往巴西寄也可以写 “via Portugal”,让葡萄牙邮局系统把信寄到巴西。

中国邮政允许吗?可能大陆的邮政国际局会把信转寄到香港。

1 Like

I think maybe you can ask the HongKong Post.
Here is the link below:
https://www.hongkongpost.hk/tc/contact_us/index.html

不一定可以,通过这种方式丢失的可能性很大,中国邮政一般不管这种转寄业务。如果你特别想寄的话,可以先寄到中国这里,让中国内地的朋友帮你转寄香港。我们都可以帮你。@ChristianJ

2 Likes

你好哦,我询问了China Post,他们给的回复是香港的邮件不能经大陆邮政中转,因为香港是独立邮政系统。建议你再问一下香港邮政和吉尔吉斯斯坦邮政。或者采用上面这位朋友的建议,也是可行的。

2 Likes

非常感谢你们俩的帮助,我也有写了一封邮件给香港邮政,但是他们没有回答。我现在人已经在吉尔吉斯斯坦了,去邮局问了一下,他们说可以往香港寄明信片的,没有问题!再次感谢你们的帮助,我能私下联系你们,给你们也寄一张比什凯克的明信片吧?(如果能找到足够明信片的话,这里的明信片市场严重匮乏,很难买到…)

中国内地和中国香港有两套邮政体系,如果只写China的话一般是无法直接投寄到香港的。可以考虑委托中国内地的朋友代寄。

如果可以的话,非常感谢!非常希望收到一封来自比什凯克的明信片。如果没有,一个简单贴上当地邮票的Cover也很好了!@ChristianJ

其實,直接寄香港,就可以了吧。

虽然事情好像已经解决了,但是之前我有信是Missend To Taipei但是最后还是送到大陆了。所以我觉得不一定完全不行…