After digesting posts #242 through #249, let’s see how the case can be refined.
Sticking point: Presumption of privacy versus publicity
One particular sticking point lies in presumption of privacy versus presumption of publicity for postcard writings. It must be noted that I’m not building a legal case here. Rather, it is about the Postcrossing concept or the kind of service Postcrossing provides and the kind of postcard experience that I expect Postcrossing to curate. It is not illegal to post one’s written messages in most cases. It is also not illegal for Postcrossing to implement the proposed ban, which is certainly only a rule not a law.
My proposed ban adopts the principle presumption of privacy. Postcard writings are private by default unless permission is granted. On the other hand, alternatives “Revise guidelines” and “Keep status quo” presume postcard writings are public.
This principle is pretty much black and white. Suppose “postcards are private except for translation”. As a sender, we have no idea whether our postcard will be subject to translation needs. However big or small the chances are, the guideline effectively presume postcards are public. In my opinion, this is not the spirit of Postcrossing.
On (allegedly) invalid arguments
I described some arguments as invalid when I spotted self-contradiction in the reasoning. I realize this may sound disrespectful. I regret my word choice. Those arguments mainly revolve around data storage. See #221, among others, and my interpretation #225. Consider these two cases
- Images posted in a public post temporarily but can be moderated and deleted
- Images exchanged in a private message permanently and cannot be deleted
The question is: Which is safer?
- Would it actually be safer for us to exchange addresses in a public thread?
If one thinks 1 is safer for images, then one would also think 1 is safer for addresses. Obviously we don’t wish to publish addresses as in 1. So here we have a point of self-contradiction (see also #241. This is not to judge if alternatives are right or wrong, valid or invalid. It was only my rebuttal that these counter-arguments do not necessarily alter the logic of my argument.
So again, in this specific case, where exactly do we disagree? It seems to be again the presumption. Postcard writings are public so data security is no longer a concern in this case.
By the way, the delete function in private messages is a straightforward improvement for the forum. However, as noted in #234, it may not be easy due to the forum’s software architecture.
Below are again the three main positions that have emerged so far. Refer the OP for details. If you don’t agree with me, most likely you don’t agree with one or more of the principles/pros/cons listed in my recommendation, but instead, agree with those listed in the alternatives. Hope this helps us understand each other better.
Last but not least, even with the ban, the translation thread will go on with all the communication and mutual learning activities, such as postcard texts and captions. Only with postcard writings, I seek understanding that the inconvenience caused is for the sake of fairness (especially non-forum members) and the Postcrossing concept.
Recommended measure
Principles:
- Senders are the most vulnerable party as far as the message part is concerned
- Presumption of privacy
- Transparency: Exceptions (at least significant ones) to be made explicit
Pros:
- Conforms to the community guidelines. No more exception within Postcrossing’s purview.
- Relieve workload of Postcrossing team to screen the content of postcard writings.
- Obviate the necessity to explain the official translation thread on the main site. Not all Postcrossers are forum members.
Cons:
- More troublesome to get a translation/transcription.
Alternative 1: Revise guidelines
Principles:
- Recipients to be prioritized over senders
- Presumption of publicity
- Significant exceptions to be made explicit
Pros:
-
Community guidelines reflect current activities on the forum
- Easy to get a translation/transcription
Cons:
- Difficult to explain on the main site
- Difficult to moderate the content of postcard writings
Alternative 2: Keep status quo
Principles:
- Recipients to be prioritized over senders
- Presumption of publicity
- Exceptions (at least some insignificant ones) to be kept implicit
Pros:
- Easy to get a translation/transcription
- Decrease questionable posts outside of Postcrossing
- Safer to publish postcard images temporarily in a public thread than to store them permanently in private messages
Cons:
- None