[TALK] Quasseln (Part 1)

Ja das stimmt bei uns in Österreich sagt man zu einigen Sachen ganz anders.
Beispiele:
Pfannkuchen = Palatschinken
Sahne = Schlagobers
Klamotten = Gewand (oder auch Kleidung)
Es gibt noch viele weitere Wörter :slight_smile:
Ich hab sogar gesehen im Interner gibt es ein Wörterbuch für das österreichische Deutsch

1 Like

16 posts were merged into an existing topic: [TALK] Ausländischer Briefverkehr

Oh ja, mein Freund freut sich auch darüber, dass ich gern backe. :wink:

Ich war jetzt noch schnell beim Briefkasten, die Karten von heute einwerfen, auf dass sie schnell ankommen. Nebenbei noch am Glascontainer vorbei und auf dem Rückweg zum ersten Mal den neuen Aufzug ausprobiert, der direkt vor Weihnachten fertig geworden ist. Wirkt größer als der alte, obwohl er natürlich auf dem gleichen Platz verbaut ist. Und das wichtigste: Fährt schon ruhig, ohne ruckeln und schlagen und Angst, dass er im nächsten Moment abstürzen könnte. :sweat_smile:

1 Like

Das klingt gar nicht gut! :frowning:
Ich kann mich dann ganz gut von Quizshows volllabern lassen, das lenkt wenigstens ab. Vielleicht hilft das ja auch dir.

Eine von meinen Karten nach Russland ist heute nach gut 2 Wochen registriert worden. Funzt also gut, vielleicht weil denen nicht die Postmassen aus Ö die Säcke verstopfen… :innocent:

Danke für den Tip. Werde ich mal versuchen. Mir helfen sonst auch dumpfe TV-Sendungen. Immerhin geht Postkarten und Briefe schreiben. Sonst würde ich glaub ich durchdrehen.

für = um
dieses Jahr = heuer (kennt man aber auch in Süddeutschland)

1 Like

Meine liebe Freundin aus Österreich hat mir mal ein Buch mit Österreicherich und Deutsch geschenkt, weil sie so oft Wörter benutzt, die ich nicht kannte (inzwischen habe ich aber schon viel gelernt).
Sie sagte mir aber, dass das Büchlein eher Wienerisch ist, was wohl speziell wäre. Ich kenne mich ja nicht aus und habs mal so hingenommen. Sie kommt aus Oberösterreich. Weiß nicht, in wieweit da viele Unterschiede sind.

1 Like

Meine letzte Karte aus RU habe ich am 23.12. erhalten.
Angekommen ist meine letzte am 19.12.

1 Like

Ich habe heute erst wieder Russland gezogen. Und vor Weihnachten kam auch noch Post aus RU bei mir an.

@manuchka: ich habe in der letzten Zeit eigentlich nur Masken genäht :wink: aber ich habe gerade noch einen Leseknochen und Säcke für das Leergut zugeschnitten liegen, die fertig werden möchten. So ein bisschen Patchwork und Alltagsgebrauchsgegenstände mache ich auch. Als mein Neffe noch kleiner war, habe ich ihn auch ständig benäht.

wir Österreicher sprechen von GEburt an 2 Sprachen. Österreichisches Deutsch und Deutsch-Deutsch :slight_smile:Ich muss immer lachen wenn ich höre: Eintüten…die REchnung in ein Briefkuvert geben, Karotten - Möhren, Kartoffeln - Erdäpfeln, ach da gibt es soviel und man liest und hört: Deutsch ist nicht Deutsch :slight_smile: dann kommt noch das Schwyzer Dütsch dazu…
Postkastel war heute komplett leer…

1 Like

Wienerisch ist was eigenes, gemischt aus vielen Kulturen. Leider geht da einiges verloren, die alten geben oder gaben es nicht weiter, die Jungen interessierte es nicht. Das bäuerliche,je weiter man nach Westen geht ,da gibt es sehr viel verschiedene Dialekte.

1 Like

@friesendeern was ist ein Leseknochen?

Da habe ich jetzt irgendwie das Bild im Kopf, dass der Lesefaule damit eins übergezogen bekommt :joy:

2 Likes

Das sagt man im Ruhrgebiet aber auch so. :wink:
Und “Postkastel” ist übrigens für meine Ohren ein sehr schönes Wort. :slight_smile:

Ich war gerade auch kurz unterwegs zum Briefkasten und beim Drogeriemarkt. Nun habe ich wieder alles im Haus. Gerade gibt es eine tolle Tasse Milchkaffee, die ich mir mit der French Press-Kaffeekanne aufgebrüht habe, die mir mein Bruder zu Weihnachten geschenkt hat. Vor drei Jahren hat der Kater mal meine “richtige” Kaffeemaschine auf den Boden gepfeffert. Da ich nur recht selten Kaffee trinke (viel mehr Tee!), habe ich nie eine nachgekauft und dann lieber gelegentlich Instantprodukte getrunken. Aber ich muss schon sagen: Richtiger Kaffee schmeckt viel, viel besser. Die French Press-Kanne war wirklich eine gute Idde.

Ansonsten brutzelt gerade eine Kartoffelgratin mit dem restlichen Käse, den übrigen Pellkartoffeln und Schinken vom ersten Feiertag in meinem Ofen. Das riecht auch schon sehr verlockend.

Im Briefkasten waren verschiedenene Karten, auch ein paar offizielle aus DE, die ich jetzt gleich noch registrieren werde. Ans Korrigieren mache ich mich erst morgen. Hach, Ferien sind schon ganz schön von Zeit zu Zeit. :grinning:

@Jarana Das ist ein Kissen in Form von einem Knochen. Ich nutze das Kissen gern als Nackenkissen oder um darauf mein Buch / Tablet abzulegen.

Google Bildersuche

1 Like

Ja, mit dieser Beschreibung kann ich was anfangen :slight_smile:

Das ist ein bisschen wie hier der Dialekt in unserer Ecke. Der wird auch “Platt” genannt, hat aber nichts mit dem norddeutschen “Plat-Dütsch” zu tun. Das können auch nur noch die Alten sprechen. Meine Generation kann es noch verstehen, wenn die Eltern bzw. Großeltern so reden, aber selber sprechen auch nicht mehr. In ein paar Jahren wird das ganz weg sein. Schon schade irgendwie.

2 Likes

Ich muss immer noch lachen, wenn ich daran denk, wie ich so vor 10 Jahren mal bei einer Freundin in Wien war. Irgendwann meinte sie, wir könnten ja was zu essen bestellen. Lieferando & Co gab’s damals hier noch nicht, aber dort hatten sie schon sowas und sie hat mir dann ihren Laptop vor die Nase gesetzt und meinte, ich soll mir was aussuchen. Und ich war halb verloren, weil alles irgendwie mit “Schlagobers” und “Paradeisern” war und ich gar nicht wusste, was das alles ist. :joy: Bei Obers dachte ich, es wäre sowas wie Wermut oder so, irgendein Alkohol halt, und dass es ja in Ö total beliebt sein muss, damit zu kochen.

War dann vorhin bei Edeka. Zum Glück mal wieder nix los. Außer mir waren noch fünf Kunden da und ein süßer Hund vor der Tür. Es war auch noch genügend da, nix mit überfallartigen Einkäufen. Nur beim Katzenfutter musste ich auf eine andere Marke ausweichen, aber da sind meine Herrschaften zum Glück schmerzfrei. Karten sind auch im Kasten, Essen wurde vertilgt, gleich noch schnell die Spülmaschine in Wallung bringen und dann ist gut für heute. Der kleine Spaziergang an der frischen Luft hat zwar gut getan, aber macht mich auch immer noch fertig. Wobei das Stop & Go im Geschäft immer schlimmer ist als das stramme Laufen auf dem Weg.

1 Like

Haha an Alkohol muss ich immer Denken wenn die in Österreich was gespritzt bestellen :joy:
Inzwischen weiß ich zwar, dass es Schorle ist, klingt für mich aber immer noch nach was hochprozentigem

3 Likes

Paradeiser, Erdäpfel, Kren und Obers kenne ich mittlerweile, Palatschinken kenne
ich auch aus Ungarn, aber den Karfiol musste ich auch googeln (vielleicht weil ich ihn nicht übermäßig gerne mag). Eine lustige Begebenheit hatte ich ja neulich auch hier im Forum. Eine Postcrosserin aus Österreich schrieb dass sie eine große Anzahl Karten in 2,5 Kasten habe. Ich schrieb dann, dass man dafür wohl eher 25 Kasten brauche. Wurde dann mit Bild ganz lieb aufgeklärt, dass es doch 2,5 Kasten seien. Kasten = Schrank!!! Wieder was dazu gelernt!

Ich erinnere mich auch noch, dass wir mal im September in Österreich waren und in den Gasthäusern “Sturm” angeboten wurde. Habe dann herausgefunden, dass das “Federweißer” ist.

Zu regionalen sprachlichen Besonderheiten: Bringen, brachte, gebracht - so kenne ich das. Im Saarland sagen viele anstelle von gebracht “gebrungen”.

4 Likes