この投稿は英語と日本語の両方で行われる。(Japanese follows English)
Since I joined Postcrossing I have become obsessed with fukei-in (scenic postmarks) as well as other postal places (mailboxes, museums, etc). Since I find the Japanese sites difficult to navigate, I have created a Google Map of all the post offices that have fukei-in postmarks (this is a work-in-progess but the first stage is done). I think this makes it easier to find post offices, especially if one is travelling and/or wants to get cancels in person (rather than mailing away for them). I’d like to share that map here.
Please note:
- There are thousands of fukei-in postmarks. I started with the JP Post website. All the postmarks listed on their website make up the first layer (1230 stamps). I colour-coded each prefecture by a different colour to make it more visually easy to find them.
- The JP website only lists “newer” cancels, I think from about 2005 (maybe earlier). These postmarks may be new issues, or changed because of a post office name change, or just an updated design from an older one.
- Generally, all pins are marked with the JP postal mark, but if a stamp features a train or plane, it will have that icon, and if it is heart-shaped it will have the icon (there are a few others as well). This isn’t consistent across the map but I will go back and try to fix things where I can.
- I realized too late that I should have put the descriptions in the description box, so those will be added later, if the post office has supplied the description. I think this is useful if you want to match a stamp/postcard of a local place/event to the fukei-in stamp.
- Since the JP post site only lists newer scenic postmarks, I’ve begun using other websites for other postmark designs. If and when I can get my own cancels I will start replacing them with my images. As many of the websites are old the information may or may not be accurate. I’ve just started working on the Kyoto stamps and already noticed that some post offices don’t exist, or perhaps have moved elsewhere. These older stamps are in Layer 3 (you can click or unclick the layers you want to see).
- The second layer is of postal museums and interesting mailboxes around Japan. I may separate these two later but for now they are in the same layer.
- Just FYI: the 1230 pins on this map took me one month to produce, so it will take much longer to add all the other postmarks, plus descriptions. But I’ve enjoyed doing it, I’ve actually learned about a lot of festivals and unique places that I had never heard of before because of these postmarks.
Here is the map: Fukei-in Postmarks in Japan
A few concerns:
- My Japanese is very limited, especially when it comes to reading kanji, and translation programs don’t always translate them accurately. So there may be mistakes in the map. If you notice any, please feel free to tell me.
- In the pins that have descriptions (mostly Kyushu and Okinawa), I have relied on the Google Translate translation - if something looks strange or incorrect, please feel free to tell me.
- I know there is a “scenic cancel” thread on Postcrossing, but I would like to use this thread for people to post scenic cancels that are only in Japan. If you would like me to add them to the map, please post those images here (or send them to me in a private message), and let me know the name/address of the post office and some information about the stamp, if you know it.
- As far as I know, Google Maps only allows 10,000 pins and 10 layers on a single map. So while it would make sense to have a different layer for every prefecture, that won’t work. I think it’s easy enough for now to see where the locations are if you zoom in close enough.
If there’s anything else you have noticed or think I should add, please let me know (in English or Japanese). Thanks!
ポストクロッシングに参加して以来、私は風景印やその他の郵便物(郵便ポスト、博物館など)に夢中になっている。日本のサイトをナビゲートするのは難しいと思うので、私はすべての普請切手のある郵便局のグーグルマップを作りました(これはまだ作業中ですが、第一段階は終わりました)。これで郵便局を見つけやすくなり、特に旅行中や(郵送ではなく)直接切手を手に入れたい場合に便利だと思う。この地図をここで共有したい。
ご注意ください:
- 何千もの普請切手がある。私はJPポストのウェブサイトから始めた。JPポストのウェブサイトに掲載されているすべての切手が第1層(1230枚)を構成している。視覚的に探しやすくするため、各都道府県を異なる色で色分けした。
- JPのウェブサイトには、2005年頃(それ以前かもしれない)の「新しい」切手しか掲載されていない。これらの切手は、新しい発行であったり、郵便局名の変更に伴って変更されたものであったり、古い切手からデザインを一新したものであったりする。
- 通常、すべての切手にはJPポスタルマークが付きますが、列車や飛行機が描かれた切手にはそのアイコンが、ハート型の切手にはそのアイコンが付きます(他にもいくつかあります)。これは地図全体で一貫しているわけではないが、戻って修正できるところは修正しようと思う。
- 説明欄に説明文を入れるべきだったことに気づくのが遅すぎた。これは、地元の場所やイベントの切手/絵葉書とフケイイン切手を照合したい場合に便利だと思う。
- JPポストのサイトには新しい風景切手しか掲載されていないので、他の切手のデザインはこのサイトを利用するようになった。もし自分のキャンセルを手に入れることができたら、自分のイメージに置き換えるつもりです。このサイトは古いので、情報が正確かどうかはわかりません。京都の切手に取り組み始めたばかりですが、すでにいくつかの郵便局が存在しないか、おそらく別の場所に移転していることに気づきました。これらの古い切手はレイヤー3にあります(見たいレイヤーをクリックしたり外したりできます)。
- 真ん中のレイヤーは、日本各地の郵便博物館や興味深い郵便ポストのレイヤーである。この2つは後で分けるかもしれないが、今のところ同じレイヤーにある。
- 参考までに:この地図の1230個のピンを作るのに1ヶ月かかったので、他のすべての切手と説明を追加するにはもっと時間がかかるだろう。このスタンプのおかげで、今まで知らなかったお祭りやユニークな場所をたくさん知ることができた。
これがその地図だ: 日本の福慧院スタンプ
少し心配なことがある:
- 私の日本語はとても不自由で、特に漢字を読むことに関しては、翻訳プログラムが必ずしも正確に翻訳してくれるとは限らない。ですから、地図に間違いがあるかもしれません。もしお気づきの点があれば、遠慮なく教えてください。
- 説明文のあるピン(主に九州と沖縄)については、グーグル翻訳の翻訳に頼っている。
- Postcrossingに "scenic cancel "スレッドがあるのは知っていますが、このスレッドを使って、日本にしかない風景キャンセルを投稿してもらいたいと思います。地図に追加してほしい場合は、その画像をここに投稿して(またはプライベート・メッセージで送って)、郵便局の名前と住所、切手についての情報が分かれば教えてください。
- 私の知る限り、グーグルマップは10,000ピンと10レイヤーしか登録できません。そのため、都道府県ごとに異なるレイヤーを持つことは理にかなっているが、それはうまくいかないだろう。今のところ、近くにズームインすればどこに何があるかは簡単にわかると思う。
他に気づいたこと、追加したほうがいいと思うことがあれば、(英語でも日本語でも)教えてください。
(translated by DeepL)
Edit: I’ve updated the post (and title) to replace “stamp” with scenic postmark or cancel, but stamp/postmark/cancel may be used interchangeably throughout this thread, just because.